Ecco il colloquio fra Giulio Regeni e il capo del sindacato degli ambulanti egiziani, Mohamed Abdallah (foto), che poi lo denunciò ai servizi egiziani, ripreso nel video diffuso dal primo canale pubblico egiziano e rilanciato da varie altre emittenti. La conversazione è tradotta dall’arabo.
Abdallah: mia moglie ha il cancro e deve subire un’operazione e io devo cercare denaro, non importa dove. Regeni: il denaro non è mio. Non posso usare i soldi per nessun motivo perché sono un accademico e sulle relazioni all’istituto britannico non posso scrivere che voglio utilizzare questo denaro a titolo personale. Impossibile, se succede è un gran problema per me. Abdallah: non ci sono altri modi di usare il denaro a titolo personale? Regeni: non so. I soldi non arrivano attraverso ‘Giulio’ ma attraverso la Gran Bretagna e il Centro egiziano che lo dà agli ambulanti. Abdallah: voglio che mi aiuti perchè penso che il Centro egiziano potrebbe imbrogliarci e non darci i soldi. Regeni: non posso accettare questa idea e non so come fare. Per di più non ho poteri a questo proposito. Abdallah: ‘sta questione (il denaro, ndr) tarderà. Regeni: se ci saranno delle idee, per attuarle, c’è bisogno di denaro e ci saranno molti progetti ai quali parteciperanno tutti i paesi del mondo. Non sono completamente sicuro ma bisogna cercare di avere idee e ottenere informazioni prima del mese di marzo. Abdallah: che tipo di informazioni vuoi, che le preparo subito? Regeni: qual è la cosa più importante per te per quanto riguarda il sindacato e quali sono i bisogni del sindacato. E la questione più importante se il sindacato avrà bisogno (di denaro ma la parola è mal udibile, ndr). Voglio idee a partire da tale questione, la più importante per noi, e si potranno sviluppare le idee. Abdallah: vuol dire che tu vuoi idee. Regeni: o idee su questa questione o (idee su, ndr) qualsiasi altra cosa e le si può sviluppare. Abdallah: per cosa le vuoi utilizzare? Regeni: esattamente (ripetuto quattro volte ma come se non avesse capito che si trattava di una domanda, ndr).